Песни опыта. Мальчик-трубочист. Уильям Блейк

В снегу комочек чёрный, с лютой пургою споря,
Кричит, рыдая горько, с тоской в душе от горя!
"Скажи, куда давались отец и твоя мать?"
"В Церковь ушли молиться и Бога восхвалять.
Я счастлив был среди болот, когда вереск цветёт,
И веселился я зимой, когда в снегу холмы:
Они меня одели так словно на эшафот,
И научили петь меня лишь грустные псалмы.
И так как счастлив я, пляшу и песенки пою,
Им кажется, что виноват я сам в своей беде:
И воздают хвалу Творцу, Святым и Королю,
Которые воздвигли Рай на нашей нищите."




THE Chimney Sweeper
 
A little black thing among the snow:
Crying weep, weep, in notes of woe!
Where are thy father & mother? say?
They are both gone up to the church to pray.

Because I was happy upon the heath,
And smil'd among the winters snow:
They clothed me in the clothes of death,
And taught me to sing the notes of woe.

And because I am happy, & dance & sing,
They think they have done me no injury:
And are gone to praise God & his Priest & King
Who make up a heaven of our misery.

 1794, London