Only one time I saw close fight in realty.
And thousand times it came in ghastly dreams.
Whom words «It's not scary in war», he’s guilty
of his abysmal ignorance, it seems.
1943
*********************************
Юлия Друнина
Я только раз видала рукопашный,
Раз наяву. И тысячу — во сне.
Кто говорит, что на войне не страшно,
Тот ничего не знает о войне.
1943 г.
Юлия Друнина. Я только раз видала рукопашный
© Copyright: Сергей Ёлтышев 1, 2025
Свидетельство о публикации №125031903546
Свидетельство о публикации №125031903546
Рецензии
Реально трогает в переводе, что бывает не у всех и не всегда, ведь за словами важно передать и чувств, и дух времени!
У Вас получается!
Валентина
Валентина Ильина-Печенова 30.05.2025 12:33 • Заявить о нарушении
У Вас получается!
Валентина
Валентина Ильина-Печенова 30.05.2025 12:33 • Заявить о нарушении