прожигатель денег берлин
получает новый бензин
но многим без разницы тут
они рамадан чтут
другие что носят вериги
совсем непонятных религий
не могут понять толк
от пакета взятого в долг
однако ликует элита
ждёт дара вполне открыто
и повторяет упрямо:
берлин - ты бездонная яма
и лишь с годами станет ясно
как идиотски это опасно
Оригинал:
Vermutung 9
der geldverbrenner berlin
erhaelt wieder neues benzin
aber viele geht das nichts an
denn sie leben im ramadan
und die uebrigen die hier wohnen
mit den seltsamsten religionen
verstehen vom schuldenpacket
auch nichts genaues konkret
aber die jubelelite
freut sich schon exquisite
und wird nicht muede zu loben:
berlin - du fass ohne boden
und in wenigen jahren wird klar
wie idiotisch das paeckchen war
Домысел 9, Ира Свенхаген, с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2025
Свидетельство о публикации №125031902461
Свидетельство о публикации №125031902461
Рецензии
Спасибо за перевод, Иосиф! Каждое слово подходит идеально. Даже если «немец. бочка без дна» — это бы «бездонная яма».
Спасибо вам!
Ира Свенхаген 19.03.2025 16:55 • Заявить о нарушении
Спасибо вам!
Ира Свенхаген 19.03.2025 16:55 • Заявить о нарушении
Ира, ваш сонет очень злободневен. Вчера, когда весь мир ждал результатов телефонных переговоров между Трампом и Путиным, парламент поспешно, пока правящие партии имееют там перевес, отменил поправку на дисбаланс бюджета, что подстегнёт
гонку вооружения в Германии. В "замке сонета" вы чётко прогнозируете пагубность этого решения. Спасибо вам за подстрочник, "бездонная яма" - это из него.
Иосиф Бобровицкий 19.03.2025 18:44 Заявить о нарушении
гонку вооружения в Германии. В "замке сонета" вы чётко прогнозируете пагубность этого решения. Спасибо вам за подстрочник, "бездонная яма" - это из него.
Иосиф Бобровицкий 19.03.2025 18:44 Заявить о нарушении