Из Джона Харингтона.
На пьяницу Смита
Смит продал инструменты, эль купил…
Но как быть дальше? – всё уже пропил.
John Harington (1560-1612).
Of a drunken Smith
I heard that S MV Smith for ale and spice
Sold all his tooles, and yet e kept his vice.
Из Джона Харингтона. На пьяницу Смита
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2025
Свидетельство о публикации №125031706771
Свидетельство о публикации №125031706771
Рецензии
Здесь, кмк, смысл в том, что Смит продал все свои инструменты за эль и специи, но всё же сохранил свой порок (пьянства).
У Вас получилась несколько другая версия перевода.
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 18.03.2025 09:44 • Заявить о нарушении
У Вас получилась несколько другая версия перевода.
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 18.03.2025 09:44 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Я так это понял, что Смит продал уже последнее, что у него было, свой инструмент, для ремесленника, очевидно, это крайняя степень деградации, без инструмента он никто. Продал инструмент, сохранил порок (kept his vice), значит дальше ему кранты, это и есть в подтексте.
Хорошего дня!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 18.03.2025 16:35 Заявить о нарушении
Я так это понял, что Смит продал уже последнее, что у него было, свой инструмент, для ремесленника, очевидно, это крайняя степень деградации, без инструмента он никто. Продал инструмент, сохранил порок (kept his vice), значит дальше ему кранты, это и есть в подтексте.
Хорошего дня!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 18.03.2025 16:35 Заявить о нарушении