Роберт Геррик. Н-761 Приходской праздник

Роберт Геррик
(Н-761) Приходской праздник

Ждёт, Антея, нас с тобой
Славный праздник приходской.
Яств не счесть там: кексы, кремы,
Тарталетки, сливки, джемы…
Нынче – поспеши! – для всех
День веселья и потех.
Моррис-танцы будут, кстати,
Мэриан в блестящем платье,
Будет рожи корчить шут –
Все там со смеху помрут.
На помост взойдут актёры
Восхищать и слух, и взоры:
Люд простой – не мастера,
Но играют на ура.
До заката развлеченья,
Бой на палках – в заключенье:
Хвастунам нередко там
Достаётся по бокам;
Гнев, обида, боли в теле –
Всё пройдёт за кружкой эля.
На деревне стар и млад
Скромному веселью рад!
Что ни год, боится каждый:
Праздник не придёт однажды.


Robert Herrick
761. The Wake

Come, Anthea, let us two
Go to feast, as others do.
Tarts and custards, creams and cakes,
Are the junkets still at wakes:
Unto which the tribes resort,
Where the business is the sport.
Morris-dancers thou shall see,
Marian, too, in pageantry,
And a mimic to devise
Many grinning properties.
Players there will be, and those
Base in action as in clothes;
Yet with strutting they will please
The incurious villages.
Near the dying of the day
There will be a cudgel-play,
Where a coxcomb will be broke
Ere a good word can be spoke:
But the anger ends all here,
Drenched in ale, or drown’d in beer.
Happy rustics! best content
With the cheapest merriment,
And possess no other fear
Than to want the wake next year.