Томас Кэмпбелл. Река жизни

Чем дольше Жизнь, тем с большим рвеньем
Она свой замедляет бег:
День в детстве кажется мгновеньем,
А годы тянутся, как век.

Поток дней юных без оглядки,
От страсти, с болью в голове,
Как гладь реки течёт с украдкой
Вдоль берегов своих в траве.

Как от забот бледнеют щёки,
И грусть становится сильней,
Так же и Звёзды, Жизни сроки,
Что гаснут в каждый миг быстрей!

Когда не в радость всё на Свете
И в Жизни нам никто не мил,
Зачем, встав пред обрывом Смерти,
Мы чувствуем прилив вновь сил?

Странно – но как же мы узнаем,
Как Времени бег замедлить,
Когда подряд друзей теряем
И начинаем слёзы лить?

Бог дарит нам под старость силы
За то, что Жизнь летит стрелой;
А тех, кто молод, до могилы
Учит делить их меж собой.



The River Of Life

The more we live, more brief appear
Our life's succeeding stages;
A day to childhood seems a year,
And years like passing ages.

The gladsome current of our youth,
Ere passion yet disorders,
Steals lingering like a river smooth
Along its grassy borders.

But as the careworn cheek grows wan,
And sorrow's shafts fly thicker,
Ye stars, that measure life to man,
Why seem your courses quicker?

When joys have lost their bloom and breath,
And life itself is vapid,
Why, as we reach the Falls of Death
Feel we its tide more rapid?

It may be strange—yet who would change
Time's course to slower speeding,
When one by one our friends have gone,
And left our bosoms bleeding?

Heaven gives our years of fading strength
Indemnifying fleetness;
And those of youth, a seeming length,
Proportion'd to their sweetness.