По реке к Чарли Шотл. нар. песня

(пока только черновик)

Припев:

По водам бурным, по морям,
Корабль наш мчится к Чарли!
Сквозь бури, беды, к берегам
Плывём — умрём за Чарли!

1 строфа:

Эй, лодочник, гони вовсю,
Греби усердней к Чарли!
Я Джону Россу дам медяк,
Чтоб перевёз ко Чарли!

2 строфа:

Люблю я имя короля,
Хоть шлют ему проклятья.
Пускай уносит Чёрт в аду
Врагов его в объятья!

3 строфа:

Клянусь и солнцем, и луной,
И звёздами ночными:
Имей я двадцать тысяч душ —
Все отдал бы за Чарли!

4 строфа:

Растила в горе сыновей,
В трудах, не зная счастья.
Опять родила бы я их,
Чтоб за него сложить им кости!


Оригинальный текст:


Over The Water To Charlie
Come, boat me ower, come, row me ower,
Come, boat me ower to Charlie;
I'll gi'e John Ross another bawbee,
To ferry me ower to Charlie.
Chorus
We'll over the water, and over the sea,
We'll over the water to Charlie;
Come weel, come woe, we'll gather and go,
And live and die wi' Charlie.

It's weel I lo'e my Charlie's name,
Though some there be that abhor him;
But O, to see Auld Nick gaun hame,
And Charlie's faes before him!

Chorus

I swear by moon and stars sae bricht,
And the sun that glances early,
If I had twenty thousand lives,
I'd gi'e them a' for Charlie.

Chorus

I ance had sons, I now ha'e nane;
I bred them, toiling sairly;
And I wad bear them a' again,
And lose them a' for Charlie!


* Шотландцы почти во всех своих песнях обращаются к королю Чарльзу Эдварду Стюарту (1766--1788), прославившемуся борьбой за свободу Шотландии.