Из Джона Харингтона.
О Линусе, писателе
Ты, Линус, мнишь – достиг, мол, высоты!
Свой нос задрал, ещё бы: верно, рад,
Что книги, где ты автор, - нарасхват.
А правду хочешь? Не писатель ты;
И те, кто есть писатели на деле,
На опусы твои плевать хотели.
John Harington (1560-1612).
Of Lynus the writer
Thow, Lynus, thinks thy selfe a great endyter,
And now of late thow raisest high thy lookes,
Because the stationers doe sell thy bookes.
But shall I tell thee trew? Thou art no writer;
Thou blottest papers. Only they doe write
Whose writings men of worth reede with delight.
Из Джона Харингтона. О Линусе, писателе
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2025
Свидетельство о публикации №125031105982
Свидетельство о публикации №125031105982
Рецензии
Резко. Но так и есть. Перевод удался на славу!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 11.03.2025 19:00 • Заявить о нарушении
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 11.03.2025 19:00 • Заявить о нарушении