Фернандо Очоа. Милонга ушедших дней

МИЛОНГА УШЕДШИХ ДНЕЙ (ТЫ УХОДИШЬ, МИЛОНГА)

Милонга портовая, что в песню прячет
ту боль, что в груди у неё гнездится,
созвучьями плещет по всей округе,
чтоб д`ушу согрел хоть солнца обрывок.
Ты кроткая жалоба во рту у слепого
и рыдание горькое арестанта.
И песнь твоя огненных птиц зажигает
у всех на губах, предлагая любовь.

Ты уходишь: ведь ты устала
ощущать себя чужестранкой;
ты – с молодыми теми вчерашними –
и теперь ты уже их знамя;
плачут с тобой Корралес, Сан-Тельмо,
Палермо, Авельянеда*.

Милонга портовая, что  н о ч ь ю  шествует,
неся в этих нотах свой лучик света –
чтобы сны озарить незнакомой малышке:
ведь в парне простом она принца нашла.
Крутою была ты, милонга предместий,
всех пленяя отвагой и болью сладкой,
и в ритме бычьем  з в е з д у  нам спускала –
чтоб этим фонариком осветить всю окрестность.
(более досл.- чтобы сделать фонарь на том углу, где собрались забияки (задиры, ухари) ).
 
________________________
*Пригороды Буэнос-Айреса.

  (с испанского)

Сл. и см. - https://www.youtube.com/watch?v=ZIy7afIh7jk       !!!
                https://www.youtube.com/watch?v=MuVwN7mPwCg

Cл. – https://www.youtube.com/watch?v=6EeQl-ya41s
______________________________________________
Танцуют Чичо и Хуана Сепульведа:
https://www.youtube.com/watch?v=jDHPPsrlwmY&t=7s
https://www.youtube.com/watch?v=njHQ5OGh_Fk

Танцуют Чичо и Мойра Кастельяно:
https://www.youtube.com/watch?v=Yd8BMIoBhL0
https://tangotube.tv/watch?v=a9moCmi5n1o


Ср.:  http://stihi.ru/2015/10/12/9152



MILONGUEA DEL AYER (TE VAS, MILONGA)
de Fernando Ochoa

Milonga portena que oculta cantando
las penas que anidan en su corazon,
que en todos los barrios derrama armonias
y pone en las almas un cacho de sol.
Vos sos queja humilde en boca del ciego
o sollozo amargo en una prision,
y pintan tus cantos churrinches de fuego
en todas las bocas que ofrecen amor.

Te vas, porque estas cansada
de sentirte forastera,
estas... con la muchachada
de ayer...y sos su bandera,
lloran Corrales, San Telmo,
Palermo y Avellaneda.

Milonga portena que pasa en la noche
llevando en sus notas un rayo de luz,
pa' alumbrar el sueno de alguna pebeta
que hallo en un obrero su Principe Azul.
Milonga canyengue, que hiciste pata ancha
copando a coraje, dulzura o dolor,
con tu ritmo tauro bajaste una estrella
pa' hacerla en la esquina de guapos, farol.