Роберт Геррик. Н-483 Его достойному другу мистеру

Роберт Геррик
(Н-483) Его достойному другу мистеру Томасу Фальконбёджу

К своим вершинам, друг, иди вперёд –
Счастливая судьба тебя ведёт;
Ты храбр, и новых целей без помех
Достичь способен, обретя успех.
Твой гений и твоя звезда досель
Указывали истинную цель;
Они с тобой в пути, покуда ты
Не явлен миру с должной высоты.
Свершится то; и в век свой золотой
Ты вспомни, что пророчил Геррик твой,
С тобою сидя за твоим столом:
Он знал, что счастье осветит сей дом.
Но помнить все великие должны:
Высокой башне молнии страшны,
Тогда как скромным хижинам Зевес
Не угрожает молотом с небес.


Robert Herrick
483. To His Worthy Friend, M. Thos. Falconbirge

Stand with thy graces forth, brave man, and rise Ю
High with thine own auspicious destinies:
Nor leave the search, and proof, till thou canst find
These, or those ends, to which thou wast design’d.
Thy lucky genius and thy guiding star
Have made thee prosperous in thy ways thus far:
Nor will they leave thee till they both have shown
Thee to the world a prime and public one.
Then, when thou see’st thine age all turn’d to gold,
Remember what thy Herrick thee foretold,
When at the holy threshold of thine house
He boded good luck to thy self and spouse.
Lastly, be mindful, when thou art grown great,
That towers high rear’d dread most the lightning’s threat:
Whenas the humble cottages not fear
The cleaving bolt  of Jove the thunderer.