Энрике Сантос Диссеполо. Душа бандонеона. Танго

Я над тобою смеялся,
пока не понял и не постиг
всю твою боль...
Чувство такое,
что песню свою мучительную
ты украл у кого-то, бандонеон...
Сейчас понимаю я очень
отчаянье то,
что тебя заставляет стонать.
Ты гусеница, что хотела б
стать бабочкой –
                прежде чем умирать.

Это твой голос, бандонеон –
что поверил мне свою боль:
тот крах,
что был в твоем стоне.
Голос, что бился у жизни
на темном дне,
прощенья не получая –
и потому мечтал улететь,
таща мечту на себе
и её же оплакивая!..

Я, как и ты, всё грезил –
и жил, как и ты,
ничего не достигнув...
Б а н д о н е о н а  душа –
душа, что тащу я внутри,
тот голос беды и любви...
Умирая, я буду искать тебя,
я тебя позову, прощаясь –
чтоб прощения попросить...
И в руках тебя сжав,
мое сердце разорву на куски
и отдам тебе...

____________________________________________
Бандоне`он – это разновидность ручной гармоники,
с ярким зычным звуком. Символ аргентинского танго
и милонги.

 (с испанского)
 
Слушать: https://www.youtube.com/watch?v=v4iIRimT8m8
Смотреть: https://www.youtube.com/watch?v=kunRMQMJuX0&t=53s



ALMA DE BANDONEON
de Enrique Santos Discepolo

Yo me bure de vos
Porque no te entendi
Ni compreni tu dolor...
Tuve la sensacion
De que tu canto cruel
Lo habias robao, bandoneon...
Recien comprendo bien
La desesperacion
Que te revuelve al gemir.
Sos una oruga que quiso
Ser mariposa, antes de morir...

Fue tu voz, bandoneon
La que me confio el dolor,
Del fracaso
Que hay en tu gemir.
Voz que es fondo
De la vida oscura
Y sin peron...
Del que sone volar
Y arrastrar su ilusion
Llorandola!...

Igual que vos sone...
Igual que vos vivi,
Sin alcanzar mi ambicion...
Alma de bandoneon
Alma que arrastro en mi,
Voz de desdicha y de amor...
Te buscare al morir
Te llamare en mi adios,
Para pedirte perdon...
Y al apretarte en mis brazos
Darte en pedazos
Mi corazon...