у врача моё сердце вне тела
его он прослушает вскоре
душа от меня улетела
ей хочется быть на море
мне очень сейчас одиноко
быть без души и сердца
роняет бусинки око
готовое разреветься
ультрамарин с фиолетом
с полосками в отражении
они катятся по сонету
звеня при каждом движении
надеюсь сердцу повезёт
и сердце душу обретёт
Оригинал:
Vermutung 6
mein herz ist beim kardiologen
er will es in ruhe betrachten
meine seele ist abgeflogen
sie moechte am meer uebernachten
ich fuehle mich sehr alleine
ohne seele und ohne herz
und wenn ich glasperlen weine
faerbt sie ein tiefer schmerz
in ultramarin-violett
mit streifen aus anthrazit
sie rollen durch mein sonett
und klimpern bei jedem schritt
ich hoffe mein herz hat glueck
und bringt meine seele zurueck
Домысел 6, Ира Свенхаген, с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2025
Свидетельство о публикации №125030503724
Свидетельство о публикации №125030503724
Рецензии
Спасибо за перевод, Иосиф! По крайней мере, сейчас температура держится в плюсовом диапазоне, и это действительно весна.
С наилучшими пожеланиями
Ира Свенхаген 05.03.2025 17:48 • Заявить о нарушении
С наилучшими пожеланиями
Ира Свенхаген 05.03.2025 17:48 • Заявить о нарушении