Одиссей. Альфред, Лорд Теннисон

Что толку в том, что Жизнь всю Король праздно гулял,
Живя в Замке безмолвном средь голых, серых скал,
Со старою женою, я раздаю, даря,
Неравные Права для Народа - Дикаря,
Что сыт, спит и пирует, не ведая меня,
Я не могу без дела сидеть; и выпью я
До дна всю Чашу жизни. Вечно с благим лицом,
Томясь от мук как с теми, кто обожал меня,
Так и один забытый; сидя на берегу,
Когда бурным потоком плаксивых Звёзд - Гиад*
Вздулись в тумане волны. Я стал известный Бард;
Ибо вечно скитаясь, стремясь познать людей,
Я много знал и видел - стран разных и морей,
Обычаев и нравов, Соборов и Владык,
Чтим сам я был не меньше среди Святых Всех Лик -
И пил за Доблесть в Битве средь равных мне Богов,
Вдали на поле брани у Трои** средь ветров.
Я - сам того частица, что в Жизни я встречал;
А Жизненный мой Опыт - Луч, что сквозь Арку бьёт,
Неведомого Мира, спеша на Небосвод,
Навеки исчезая, когда я рвусь вперёд.
Как глупо прекратить бег и не достигнуть цель,
Чтобы застыть без блеска, и отойти от дел!
Словно Жизнь - в том, что дышишь! Долгой бы Жизни мне
Тоже бы было мало, а от моей уже
Остались лишь мгновенья; но каждый миг учтён
До Вечного Безмолвья, хотелось бы ещё,
Сверкнуть средь новых башен; и было б тошно мне,
Чтоб я ещё три года скрывался в тишине,
И с мрачною Душою, от страсти весь томясь,
Чтобы, познав Мир грешный, Звездой скатиться в грязь,
Не ощутив всю Прелесть Земного Бытия.

Мой сын стоит пред мною, мой юный Телемак***,
Кому я завещаю свой Остров**** и свой Стяг -
Мной горячо любимый, кто мог бы завершить
Мой Труд, разумно правя, чтоб в Душах Злость смягчить
Сурового Народа, и с помощью потех
Их приучить творить лишь Добро с пользой для всех.
Он - самый безупречный, всегда готов к боям,
Исполнит Долг Святой свой, себя не посрамит
В свершеньи Добрых Дел и Почтеньем одарит,
При встрече поклоняясь моим Святым Богам,
Когда я буду в море. У нас дела свои.

Несутся мрачно волны! Матросы, Вы, мои,
Души, что измотались, как я в рифмах строки -
Что с радостью встречали, глядя на Небосвод,
Гром с Молнией при Буре и Солнечный Восход,
Подставив смело лица - но мы уж Старики;
У тех, кто Жизнь уж прожил - своя Честь и свой Долг.
Смерть всё с собой уносит; и надо нам спешить,
Какой-то Подвиг Славный можно ещё свершить,
Не потеряв свою Честь, чтоб нас не проклял Бог.
Огни уж начинают мерцать мне среди скал;
День кажется коротким; Свет Лунный мрачным стал;
Слышны глухие стоны. Плывите же, друзья,
У нас ещё есть Время, чтоб открывать Моря.
Плывите, сев удобней, чтобы в бою сразить
Суда, где враг ликует, а Цель моя - доплыть,
Несясь вслед за Закатом, пока Душа во мне.
Может случится так, что Прибой наш смоет След;
Может причалят волны нас к Райским Берегам,
Где встретит нас Бесстрашный Ахилл****, знакомый нам.
Хоть отданы все Силы, и было много Бед;
И хоть мы не сильны, как в былые наши дни,
Пройдя Огонь и Воду, чтоб быть у Райских Врат:
Мы - с тем же нравом, что и Герои всех Баллад,
Побитые Судьбою, но Волею сильны,
Готовы вновь сражаться, решимости полны!


*     - греч. "дождливые" - нимфы, дочери Атланта, семь Звёзд в Созвездии
        Тельца, появление которых совпало в Греции с началом периода дождей. Миф
        о Гиадах рассказывает о том, что они так горевали о гибели на охоте
        своего брата Гиаса, что Зевс взял их на небо, превратив в звёзды

**    - или "Илион", греч. - город на малоазиатском берегу Геллеспонта,
        в долине реки Скамандр, основанный Илом

***   - или Телемах, греч. - сын Одиссея И Пенелопы, после отъезда отца под Трою
        был воспитан Ментором, участвовал в избиении женихов Пенелопы Одисеем

****  - остров Итака (Ифака) - родина Одиссея, самый западный из греческих
        островов

***** - или Ахиллес - герой Троянской войны, Хирон обучал его врачеванию и
        изящным искусствам. Когда ему было предоставлено богами право выбирать
        между жизнью долгой, но бездеятельной, и краткой, но полной славы, то он
        выбрал последнее. Он погиб в схватке у стен Трои от стрелы, пущенной
        Парисом и направленной Аполлоном в единственное уязвимое место - в его
        пяту. По Гомеру, тень его обитала в Аиде, где он был царём над мёртвыми