Подножие горной кручи горит на закате ярко,
Меня оно приглашает мирское скорей покинуть.
Тропа через орхидеи, как в бусах из дивной яшмы,
Акации облетают, как тусклые золотые.
Все стихло в долине, только шумит пролетая ветер,
И вот уж пустые горы луна заливает светом.
Когда я освободился из клетки своей работы,
Одним лишь сосне и лавру на сердце осталось место.
...
Летним днем посещаю дом в горах вместе с Ся Шаофу
Ло Биньван (619-684?) Династия Тан
...
Шаофу - должность, помощник начальника уезда.
Китайские комментаторы говорят, что 2 последние строки - это отсылки к 2 стихам Тао Юаньмина. Не буду с ними спорить. Отсылки к древности - это красиво, но по мне и так тоже недурно.
Летним днем посещаю дом в горах, Ло Биньван
© Copyright: Ку, 2025
Свидетельство о публикации №125030300686
Свидетельство о публикации №125030300686
Рецензии