кто-то звонил в мою дверь
и вот он у двери теперь
но ни слова не произнёс
и не задал какой-то вопрос
кто-то резко захлопнул дверь
громкий голос я слышу теперь
он ни слова не произнёс
и не задал какой-то вопрос
я отключила звонок
что бы он позвонить не мог
он ни слова не произнёс
и не задал какой-то вопрос
если он из прошедшего дня
какого года - вопрос у меня
Оригинал:
Vermutung 5
hat einer geklingelt bei mir
stand schon direkt vor der tuer
aber hat nichts gesagt
und hat nichts gefragt
hat einer die tuer heftig zugeschlagen
ich hoerte die laute stimme sagen:
der hat nichts gesagt
der hat nichts gefragt
ich habe die klingel abgestellt
ich will keinen besuch aus der gestrigen welt
er hat nichts gesagt
und er hat nichts gefragt
also wenn der wirklich von gestern war
da frage ich mich: aus welchem jahr
Домысел 5, Ира Свенхаген, с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2025
Свидетельство о публикации №125030304374
Свидетельство о публикации №125030304374
Рецензии
Иосиф! Побывал у тебя в гостях. Спасибо за стихи!
А на этот сонет случился такой экспромт… Почему, не знаю…
С тёплой весной и всех благ! В.А.
Я этого так долго ждал звонка,
Дежуря днями у закрытой двери,
Внутри души, конечно, был уверен, -
Услышу скоро и наверняка.
Надежда растянулась на века, -
Так показалось мне, по крайней мере.
Со временем немного стал растерян,
Кровь бьётся в жилке, той, что у виска…
А вот сегодня, донельзя взволнован,
До дрожи в теле, до подгиба ног:
Беда вся в том - звонок, я понял, сломан,
И горек ожидания итог…
Но про себя твержу сто раз я снова -
А разве достучаться он не мог?..
09.03.2025г.
Виктор Алимин 09.03.2025 10:51 • Заявить о нарушении
А на этот сонет случился такой экспромт… Почему, не знаю…
С тёплой весной и всех благ! В.А.
Я этого так долго ждал звонка,
Дежуря днями у закрытой двери,
Внутри души, конечно, был уверен, -
Услышу скоро и наверняка.
Надежда растянулась на века, -
Так показалось мне, по крайней мере.
Со временем немного стал растерян,
Кровь бьётся в жилке, той, что у виска…
А вот сегодня, донельзя взволнован,
До дрожи в теле, до подгиба ног:
Беда вся в том - звонок, я понял, сломан,
И горек ожидания итог…
Но про себя твержу сто раз я снова -
А разве достучаться он не мог?..
09.03.2025г.
Виктор Алимин 09.03.2025 10:51 • Заявить о нарушении
Спасибо, Виктор, за ваш экспромт. Да, частенько возникают самые неожиданные ассоциации по прочтении стихов. В своём сонете Ира Свенхаген сама отключила звонок
не желая встречи с незнакомцем, у вас же совсем иная ситуация. Причём И.С всё время экспериментирует с формами сонета, а у вас классический сонет. Интересно получилось. Спасибо.
Иосиф Бобровицкий 09.03.2025 15:07 Заявить о нарушении
не желая встречи с незнакомцем, у вас же совсем иная ситуация. Причём И.С всё время экспериментирует с формами сонета, а у вас классический сонет. Интересно получилось. Спасибо.
Иосиф Бобровицкий 09.03.2025 15:07 Заявить о нарушении
Иосиф! Я тоже писал и киммерийские, и Коломенские, и Петербургские, и Восточные, и зеркальные сонеты... Но есть же три классические формы, и, уважая их творцов, я. в основном, употребляю их. Кстати, сегодня поместил венок сонетов, написанный итальянским сонетом. Всех благ! В.А.
Виктор Алимин 09.03.2025 16:09 Заявить о нарушении
Виктор Алимин 09.03.2025 16:09 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.