Иво Пелай. Милонга Буэнос-Айреса

(Неэквиритмичный пересказ)

Сегодня я видел:
ты проходила словно царица
(более досл. - ты проходила под гимн своему величеству)
по городу моему большому,
и всмотревшись, я понял –
ты точная копия
той, кого я забыл,
а она была тоже
уроженкою Города...

Ты – фиалка Буэнос-Айреса,
восхитительная горожанка,
славная внучка красавицы,
что царицею шествовала
по той прежней большой деревне –
со старинными окнами
и патрулями конными.
Ты – фиалка Буэнос-Айреса,
уроженка его обожаемая,
ты точная копия этой картинки,
что давным-давно исчезла.

Ты городская фиалка,
и лицу твоему
в наследство досталась
вся безмятежность той,
исчезнувшей.
Ты вернуться
меня заставляешь
в пору любви моей ушедшей:
ведь ты её копия верная.

 (с испанского)

См.-
        https://www.youtube.com/watch?v=M-35NJPNaQ8
        https://www.youtube.com/watch?v=cMkop3WJbJY
        https://www.youtube.com/watch?v=LG7p5JrgMfE  (на улице)

          Янина Киньонес и Нери Пилиу:    !!!
        https://www.youtube.com/watch?v=CNPS76diNoI
        https://www.youtube.com/watch?v=YFyTwSoAjyI     !!
        https://www.youtube.com/watch?v=iqsisMo7pjM

          Херальдин Рохас и Эсекьель Палуди:   !!
        https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=jihpKmYOh1I

         Роксана и Себастьян:
        https://www.youtube.com/watch?v=NIxCDCas7L4&list=
        PLVpQEq02oKDgrZ6rdHPmGSbG_xxVIcrUx&index=5



LA MILONGA DE BUENOS AIRES
 de Ivo Pelay

Al son de tu majestad
hoy pasar te vi
por mi gran ciudad,
y en vos descubri
que la copia sos
de una que olvide,
y que, como vos,
portena fue...

Sos la flor de Buenos Aires,
portenita primorosa,
digna nieta de la bella
que paseaba majestuosa
en aquella gran aldea
de ventanas coloniales
y patrullas federales.
Sos la flor de Buenos Aires,
portenita idolatrada,
copia fiel de aquella estampa
que hace tiempo que se fue.

Sos la flor de la ciudad,
tu faz heredo
la serenidad
de la que paso.
Vos me haces volver
al pasado aquel
de mi amor de ayer,
sos copia fiel.