796 - 2. Время жизнь отбирает

Время жизнь отбирает... Стряхнуть бы с себя огорченья!
До заката ещё далеко. Вот наварим варенья
Да сварганим румяный пирог с ароматом корицы –
С тридевятого царства слетятся на пир к нам жар-птицы.

Крылья пышно расправят – а в перьях припрятано счастье.
Выбирайте на вкус и на цвет! Да весельем украсьте!
Скинут пёрышко-чудо – пространство наполнится светом,
Умилением, праздником и бесконечным рассветом.

10.04.2020

кн."Давай...",  кн."Авт.пер.3",  ус


-----

Авторський переклад:

               
               ЧАС ЖИТТЯ ВІДБИРАЄ

Час життя відбирає... Стряхнімо гірке сьогодення!
Захід сонця далеко іще! Ось наварим варення
Та зварганим рум'яний пиріг з ароматом кориці –
З тридев'ятого царства злетяться на свято жар-птиці.

Крила пишно розправлять – а в пір'ї приховано щастя.
Вибирайте на смак та на колір! Тріумфом прикрасьте!
Скинуть пір'ячко дивне – і простір наповниться світлом,
Нескінченним світанком, і святом, і росяним літом.

13.04.2024

кн."Авт.пер.1",  кн."Затишшя...",  ус


------


Авторський переклад:

            МИ ВЖЕ ІНШІ ТЕПЕР... - 2

Час життя відбирає... Струсити б із себе всі біди!
Захід сонця далеко іще. От варення б зварити!
Та зварганити пишний пиріг з ароматом кориці –
З тридев'ятого царства злетілись до нас би жар-птиці.

Крила гарні розправлять – а в пір’ї заховано щастя.
Вибирайте на колір та смак, та утіхою скрасьте!
Як пір’їночко скинуть – то простір наповниться світлом,
Жданим святом, світанком ліловим та радісним співом.

27.02.2025

кн."Авт.пер.3",  кн."І знову...",  ус