Роберт Геррик. N-266 Слова его Спасителя, идущего

Роберт Геррик
(N-266) Слова его Спасителя, идущего на Крест

Не плачьте обо Мне, о Том,
Кто весь в крови, избит кнутом;
Иду я, муками гнетом,

Как Человек среди людей, -
Хотя и нет вины Моей,
Страдаю за грехи друзей!

Пусть в дочерях Сиона страх
Не будят Крест, венец в шипах,
Жёлчь, уксус на моих устах, -

Христос омыл ваш грех сполна,
Господень гнев испив до дна,
Осталась пена лишь одна,

Напоминая без прикрас
О горе, что постигло б вас,
Когда б Он всех от мук не спас.


Robert Herrick
266. His Saviours words, going to the Crosse
 
Have, have ye no regard, all ye
Who passe this way, to pitie me,
Who am a man of miserie!
 
A man both bruis'd, and broke, and one
Who suffers not here for mine own,
But for my friends transgression!
 
Ah! Sions Daughters, do not feare
The Crosse, the Cords, the Nailes, the Speare,
The Myrrhe, the Gall, the Vineger:
 
For Christ, your loving Saviour, hath
Drunk up the wine of Gods fierce wrath;
Onely there's left a little froth,
 
Lesse for to tast, then for to shew,
What bitter cups had been your due,
Had He not drank them up for you.