Владимир Бордюгов. Не ищи. Рус. Бел

Не ищи любовь за смыслами

Не ищи любовь за смыслами
В проницательном уме...
Раскричалось небо птицами,
Розовея по весне.

Вверх — в зенит — взлетают россыпи
Неприметных с виду птиц,
Где  нет жита, только с грозами
Столкновение грозит.

А поди ж ты, как куражатся,
Рассекают облака!
Поглядишь на них, и кажется:
Только в небе жизнь ярка.

Так и чувство своевольное —
Неизбывная любовь —
Понесёт, как русло горное,
И ему — не прекословь.

А куда ведёт — не ведомо,
Но — люби пока несёт
Это чувство в мир заветного,
Слаще, чем янтарный мёд…


***

Не шукай каханне за сэнсамі

Не шукай каханне за сэнсамі
Ў праніклівым розуме...
Раскрычалася неба птушкамі,
Ружавеючы па вясне.

Угару — у зеніт — узлятаюць россыпы
Непрыкметных з выгляду птушак,
Дзе  няма жыта, толькі з навальніцамі
Сутыкненне пагражае.

А глядзі ты, як куражацца,
Рассякаюць аблокі!
Паглядзіш на іх, і здаецца:
Толькі ў небе жыццё яркае.

Так і пачуццё свавольнае —
Непазбытнае каханне —
Панясе, як рэчышча горнае,
І яму — не пярэч.

А куды вядзе — не вядзёна,
Але — кахай пакуль нясе
Гэта пачуццё ў свет запаветнага,
Саладзей, чым бурштынавы мёд…

   Перевёл Максим Троянович