Роберт Геррик. Н-506 Достопочтенному Эдварду, граф

Роберт Геррик
(Н-506) Достопочтенному Эдварду, графу Дорсету

Милорд, позвольте молвить вам сейчас,
Что сценою, театром вижу вас.
Вы ярки, наблюдательны, умны;
Сужденья ваши истинно верны;
Иль слушать мне хулителей своих,
Коль Дорсет хвалит герриковский стих?
У Муз вы обучаетесь легко,
В дела страны проникли глубоко.
Творит поэт, улыбке вашей рад,
И как хула стихам ваш хмурый взгляд;
Одна лишь только ваша похвала
Поэту лавры б заменить смогла;
Нахмуритесь – ваш взгляд потоки строк
Сведёт на нет, падёт с певца венок.
Не все бессмертны. Тем к концу веков
Во славе жить, кто славить вас готов.


Robert Herrick
506. To the Right Honourable Edward, Earl of Dorset

If I dare write to you, my lord, who are
Of your own self a public theatre,
And, sitting, see the wiles, ways, walks of wit,
And give a righteous judgment upon it,
What need I care, though some dislike me should,
If Dorset say what Herrick writes is good?
We know y’are learn’d i’ th’ Muses, and no less
In our state-sanctions, deep or bottomless.
Whose smile can make a poet, and your glance
Dash all bad poems out of countenance;
So that an author needs no other bays
For coronation than your only praise,
And no one mischief greater than your frown
To null his numbers, and to blast his crown.
Few live the life immortal. He ensures
His fame’s long life who strives to set up yours.