Роберт Геррик. H-219 Панихида по погибшему доблест

Роберт Геррик
(H-219) Панихида по погибшему доблестному лорду Бернарду Стюарту

1. Прочь, прочь, непосвящённый люд!
Днесь панихиду здесь поют.

2. И звери бы к твоей могиле
Пришли, слезами бы омыли,
По убиенному скорбя,
Багряны раны у тебя.
С тех пор как пал ты в ратном споре,
Всё наше королевство в горе.
 
ХОР. Вседневно слёзы будут литься
На жертвенник твоей гробницы;
А слёз не хватит – отдадим
И души, - столь ты нами чтим.
Покойся с миром! Мы же маслом кедра
Для вечности тебя помажем щедро.

3. Живи! живи, ведь несомненно:
Душа бессмертна – тело бренно;
Тогда как недостойный род
В огне забвенья гибель ждёт,
Взрастает избранное семя
И век цветёт, ценимо всеми.

ХОР. О том, чья слава ныне воссияла,
Векам расскажут мрамор и анналы.


Robert Herrick
219. A Dirge upon the Death of the Right Valiant
Lord, Bernard Stuart
 
1. Hence, hence, profane; soft silence let us have;
While we this Trentall sing about thy Grave.
 
2. Had Wolves or Tigers seen but thee,
They wo'd have shew'd civility;
And in compassion of thy yeeres,
Washt those thy purple wounds with tears.
But since th'art slaine; and in thy fall,
The drooping Kingdome suffers all.

Chor. This we will doe; we'll daily come
And offer Tears upon thy Tomb:
And if that they will not suffice,
Thou shalt have soules for sacrifice.
Sleepe in thy peace, while we with spice perfume thee,
And Cedar wash thee, that no times consume thee.
 
3. Live, live thou dost, and shalt; for why?
Soules doe not with their bodies die:
Ignoble off-springs, they may fall
Into the flames of Funerall:
When as the chosen seed shall spring
Fresh, and for ever flourishing.
 
Chor. And times to come shall, weeping, read thy glory,
Lesse in these Marble stones, then in thy story.