Из Уолтера Лэндора. Не вернуть

Из Уолтера Лэндора.
Не вернуть

Уходит! Ты же ей не враг,
Хватай, держи, ну как же так?
Но это всё ж опасно, знай:
Побьёт, хоть чем, так, невзначай.
А муки, что ни день, сильней:
Как ты уйти позволил ей?
Чудак! Поймёшь, лишь поумнев,
Что не вернуть, как время, - дев;
Напрасно всё – моли, кляни,
Навек потеряны они;
Тебе же от былых отрад -
Воспоминанья, будь им рад;
Так ручеёк, в лесу журчащий,
Блеснёт тебе - и скрылся в чаще.

Walter Savage Landor.
Defiance
 
  Catch her and hold her if you can -
  See, she defies you with her fan,
  Shuts, opens, and then holds it spread
  In threatening guise over your head.
  Ah! why did you not start before
  She reached the porch and closed the door?
  Simpleton! Will you never learn
  That girls and time will not return;
  Of each you should have made the most;
  Once gone, they are forever lost.
  In vain your knuckles knock your brow,
  In vain will you remember how
  Like a slim brook the gamesome maid
  Sparkled, and ran into the shade.