Из Уолтера Лэндора.
Дирка*
Старайся рядом с Диркой быть
Там, в царстве мрака, каждый миг:
Харону впору и забыть,
Что Дирка – тень, а он – старик.
*Дирка – персонаж древнегреческой мифологии, жена царя Фив.
Walter Savage Landor.
Dirce
Stand close around, ye Stygian set,
With Dirce in one boat convey"d!
Or Charon, seeing, may forget
That he is old and she a shade.
Из Уолтера Лэндора. Дирка
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2025
Свидетельство о публикации №125020907313
Свидетельство о публикации №125020907313
Рецензии
Отлично!
Имя, конечно, двусмысленное (если прочитать по-русски: "Дырка"). Но не хуже Даздрапермы.😁
Хорошего вечера!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 09.02.2025 20:13 • Заявить о нарушении
Имя, конечно, двусмысленное (если прочитать по-русски: "Дырка"). Но не хуже Даздрапермы.😁
Хорошего вечера!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 09.02.2025 20:13 • Заявить о нарушении
Спасибо!
Да имя могли перевести и поприличней, но что есть, то есть))
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 09.02.2025 20:47 Заявить о нарушении
Да имя могли перевести и поприличней, но что есть, то есть))
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 09.02.2025 20:47 Заявить о нарушении