Роберт Геррик. N-180 Соблюдение закона

Роберт Геррик
(N-180) Соблюдение закона

На то, что Дева-Мать при казни Сына
Без слёз стояла, есть своя причина:
Сидеть и плакать запрещал закон –
Сын как преступник должен был казнён.
Блюдя закон, она в душе страдала
И горьких слёз в тот час не проливала.
Потом (как нам дано об этом знать)
С Марией Магдалиной Дева-Мать
Сидела, плача у Его гробницы –
Слезами обе там смогли излиться:
Лишь над умершим Богом дорогим,
Скорбя, заплакать позволялось им.


Robert Herrick
180. Observation
 
The Virgin-Mother stood at distance (there)
From her Sonnes Crosse, not shedding once a teare:
Because the Law forbad to sit and crie
For those, who did as malefactors die.
So she, to keep her mighty woes in awe,
Tortur'd her love, not to transgresse the Law.
Observe we may, how Mary Joses then,
And th'other Mary (Mary Magdalen)
Sate by the Grave; and sadly sitting there,
Shed for their Master many a bitter teare:
But 'twas not till their dearest Lord was dead;
And then to weep they both were licensed.