Роберт Геррик. Н-966 Его учёному другу мистеру Джо

Роберт Геррик
(Н-966) Его учёному другу мистеру Джону Хармару, врачу Вестминстерского колледжа

Твои стихи, мой друг, читать приятно:
Они милы, не длинны, деликатны;
И глубину в них вижу, и размах –
Вознёсся к небу ты в моих глазах;
Тебя ведёт компас – твой светлый разум:
Он всё вокруг охватывает разом;
Шедевр, как вдохновения итог,
Ты сотворяешь из немногих строк;
Лишь Марциал, что пел Домициана,
Мог выражаться столь же филигранно.
Я точно знаю: ежели Зевес
Опять однажды спустится с небес,
То к людям здесь, к любой земной богине,
Зевс обратится на твоей латыни.


Robert Herrick
966. To His Learned Friend, M. Jo. Harmar, Physician to the College of Westminster

When first I find those numbers thou dost write,
To be most soft, terse, sweet, and perpolite:
Next, when I see thee tow’ring in the sky,
In an expansion no less large than high;
Then, in that compass, sailing here and there,
And with circumgyration everywhere;
Following with love and active heat thy game,
And then at last to truss the epigram;
I must confess, distinction none I see
Between Domitian’s Martial then, and thee.
But this I know, should Jupiter again
Descend from heaven to reconverse with men;
The Roman language full, and superfine,
If Jove would speak, he would accept of thine.