Томас де Ириарте Шляпник

У ног монаха-францисканца
простерся грешник.- Скажи-ка, братец,
какое у тебя занятье? - Шляпник.
- И что ж женат, наверное? - Нет, холостяк.
-Так-так...
И грех какой самый большой есть в сердце?
Хожу к одной девице, падре. - Часто?
Порядочно, если уж честно.
- Что, каждый месяц? - Больше и гораздо.
- В неделю раз? - Поболе будет.
- Неужто ежедневно посещенье?
Сколько во мне предположений...
Ты объясни мне пояснее.
Два раза в день?
Смелее, брат, смелее!
- Я возражать не смею.
- Черт побери! А шляпы
ты в перерыве шьешь
так прямо на кровати?

28.01.2025

Poema El sombrero de Tomas de Iriarte

A los pies de un devoto franciscano
se postro un penitente.- Diga, hermano,
;Que oficio tiene? - Padre, sombrerero.
- ; y que estado? - Soltero.
- Y cual su pecado dominante?
- Visitar una moza. - ; Con frecuencia?
- Padre mio, bastante.
-;Cada mes?- Mucho mas.-Cada semana?
-Aun todavia mas.- Ya! ;Cotidiana?
-Hago dos mil propositos sinceros,
pero Explicase, hermano, claramente
; dos veces cada dia?'- Justamente.
- ; Pues cuando diablos hace los sombreros?