Роберт Геррик. Temptation

Лилия Мальцева
         Искушение

Любимцев  Бога и Небес
Средь первых искушает бес.



         Temptation

Those saints which God loves best,      
The devil  tempts  not least. 
               
                Robert Herrick            


© Copyright: Лилия Мальцева, 2025
Свидетельство о публикации №125012800519
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Это все таки стих или афоризм? В любом случае - правдиво. А вот вопрос. В английском все существительные пишутся с маленькой, в моем более понятном немецком)- с большой. Но тут "devil" и "бес" - должны ли быть не с большой, как собственное имя и уникальная дефиниция? С уважением, спасибо,

Иван Таратинский   30.01.2025 11:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Здравствуйте, Иван.
Слово "бес" в русском языке пишется с маленькой буквы. Например, «Монах и бес» — фильм 2016 года в жанре фантастической драмы .

Лилия Мальцева   31.01.2025 00:12   Заявить о нарушении
Это правило? Или традиция?

Иван Таратинский   31.01.2025 00:53   Заявить о нарушении
Родовые названия падших духов пишут с маленькой: демон, бес, дьявол. В отношении них иногда употребляется греческое слово «аггел» в значении «падший ангел», но в русском синодальном переводе присутствует и просто «ангел»: «Идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его» (Мф.25, 41).

Лилия Мальцева   31.01.2025 01:06   Заявить о нарушении
Стоп. Синодальный перевод - это правила Библии, или норма? Т.е. бес (по имени) Бес - хоть в кавычках, хоть без - должен писаться "бес бес"? Я немного о правилах и нормах. Синодальный перевод - это не очень аргумент. Я только учу Русский язык, мне интересно. Спасибо заранее, с уважением,

Иван Таратинский   31.01.2025 12:49   Заявить о нарушении
Хоть убей, следа не видно,
Сбились мы, что делать нам?
В поле бес нас водит, видно,
Да кружит по сторонам.

А. Пушкин

Лилия Мальцева   01.02.2025 23:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Лилия Мальцева