На Смерть Мотылька, которого переехал грузовик
Поверхностное отношение к быстротечной жизни
сыграло над тобою в результате злую шутку:
избыток ярких красок и полное отсутствие идей
кончается, как правило, позором средь людей,
а это - что-то вроде Векселя без Денег в Банке,
мой никому ненужный Мотылёк, летящий над Полянкой!
Niepowa;ny stosunek do ;ycia
figla ci w ko;cu wyp;ata;:
nadmiar kolor;w, brak idei
zawsze si; ko;cz; wstydem i
s; wekslem bez pokrycia,
m;j ty Niprzypi;;niprzy;ata;!
1929
На Смерть Мотылька... Константы Галчиньский
© Copyright: Рудольф Ваграмович Георкян, 2025
Свидетельство о публикации №125012707260
Свидетельство о публикации №125012707260
Рецензии
Если это перевод, то с какого языка, кто автор и где оригинал?
Петр Долголенко 27.01.2025 23:37 • Заявить о нарушении
Петр Долголенко 27.01.2025 23:37 • Заявить о нарушении
Автор стихотворения указан. Перевод с польского. Автора перевода уже нет с нами, я публикую его переводы и стихи. К сожалению, нет оригиналов в переводах Галчиньского. К данному стихотворению оригинал добавлен.
Рудольф Ваграмович Георкян 12.02.2025 23:03 Заявить о нарушении
Рудольф Ваграмович Георкян 12.02.2025 23:03 Заявить о нарушении