"Любовь себя не ублажает,
Готова все блага отдать,
И Жизнь другому облегчает,
И может Рай в Аду создать!"
Так пел свою песнь ком из глины,
Протоптанный стадом коров,
А камешек в ручье средь тины
Пропел свою песнь про Любовь:
"Любовь себя лишь ублажает,
Чтобы других очаровать:
Всех радостей других лишает
И может Ад в Раю создать!"
The Clod and the Pebble
"Love seeketh not itself to please,
Nor for itself hath any care,
But for another gives its ease,
And builds a Heaven in Hell's despair."
So sung a little Clod of Clay
Trodden with the cattle's feet,
But a Pebble of the brook
Warbled out these metres meet:
"Love seeketh only self to please,
To bind another to its delight,
Joys in another's loss of ease,
And builds a Hell in Heaven's despite."
Песни опыта. Камешек и ком из глины. Уильям Блейк
© Copyright: Рудольф Ваграмович Георкян, 2025
Свидетельство о публикации №125012503365
Свидетельство о публикации №125012503365
Рецензии