Красимир Георгиев
Маца Мацурана
Вкъщи имаме си маца
котарана дяволита,
тя с опашка и с мустаци е -
хем големи и завити.
В този хубов майски ден
Маца имам ден рожден -
подарихме й елече,
хубово да е облечена.
- "Не обичем дрехи лете -
рече Маца Мацурана, -
мяу, капан ми подарите,
искам мишка да си хвана!"
Вольный перевод
Киса, кошечка мурлыка,
грациозна и опасна.
Хвост у кисы - гоп со смыком! -
шик и блеск! - она прекрасна!
Нежность розовых ладошек -
страх и тихий ужас мышек.
- Ах, простите, Вам не гоже,
королеве, без штанишек!..
Леди царственно прощает -
этикет... Ей в них не ловко...
- Хорошо! Надену к чаю. -
Покупайте мышеловку!
Киса Мурыса
© Copyright: Виктор Никифоров Сиринкс, 2025
Свидетельство о публикации №125012204641
Свидетельство о публикации №125012204641
Рецензии