Я давно был на службе и очень устал оттого,
И доволен, что в ссылке на юге среди дикарей сегодня.
На досуге соседский возделаю огород,
А порой удалюсь, как отшельник, в леса и горы.
На рассвете вспашу поля, сбивая росу в траву,
По ночам по камням постучу на ручье шестом.
И куда ни пойду я, нет ни души вокруг,
Лишь лазурные дни, да долгие песни Чу, и только.
...
Живу у горного ручья
Лю Цзунъюань (773-819) Династия Тан
Живу у горного ручья, Лю Цзунъюань
© Copyright: Ку, 2025
Свидетельство о публикации №125011605399
Свидетельство о публикации №125011605399
Рецензии
Интересный у вас перевод, близкий к оригиналу. Я же обычно делаю или вольный перевод, или же пишу стихотворение по мотивам. С уважением, Виктор
Я долго был связан с людьми,
наделенными властью,
но сослан однажды был
к варварам южным я, к счастью.
Соседи – крестьяне,
мы часто гостим друг у друга.
Порою я празден,
похож на отшельника с юга.
Я утром пашу –
вся спина намокает от пота,
а ночью бью рыбу
в ручье я в азарте охоты.
Слоняюсь бесцельно,
людей на пути не встречая,
высокого чуского неба
лазурь примечая.
Виктор Гришко 2 22.02.2025 10:59 • Заявить о нарушении
Я долго был связан с людьми,
наделенными властью,
но сослан однажды был
к варварам южным я, к счастью.
Соседи – крестьяне,
мы часто гостим друг у друга.
Порою я празден,
похож на отшельника с юга.
Я утром пашу –
вся спина намокает от пота,
а ночью бью рыбу
в ручье я в азарте охоты.
Слоняюсь бесцельно,
людей на пути не встречая,
высокого чуского неба
лазурь примечая.
Виктор Гришко 2 22.02.2025 10:59 • Заявить о нарушении
Спасибо ) Я тоже делал вольные раньше. Давно ) это иной вызов и удовольствие.
Ку 23.02.2025 00:50 Заявить о нарушении
Ку 23.02.2025 00:50 Заявить о нарушении
Дело в том, что точный академический перевод рассчитан прежде всего не на простого читателя, а на знатока восточной поэзии, ученого-исследователя, китаиста-переводчика, преподавателя и т.п. Поэтому и существуют различные уровни переводной поэзии. Кому-то по душе подстрочный, сделанный белым стихом, а кому-то понятнее читать облегченный рифмованный, допускающий некие вольности перевода и трактовки. Вне сомнения, точный академический уровень - самый сложный, требующий хорошего уровня знания языка и культурных особенностей жителей Китая в разные исторические эпохи. У вас переводы очень высокого уровня. Желаю вам дальнейших успехов. С уважением, Виктор
Виктор Гришко 2 23.02.2025 18:34 Заявить о нарушении
Виктор Гришко 2 23.02.2025 18:34 Заявить о нарушении