В трактире семьи Тенардье из мюзикла Отверженны

Корчма Тенардье  в деревне Монферей

ЗАВСЕГДАТАИ
Ну-ка, Старый прохиндей,
Лучшего вина налей!
Какой целебный эликсир
Нальеш сегодня нам на пир?

ТЕНАРДЬЕ
Попробуй это, вот,
Факт, в точку попадет,
Или я уже не Тенардье!

ЗАВСЕГДАТАИ
Угадайка, стакан рома
Из боченковай утробы.

 ТЕНАРДЬЕ
(про себя)
Подавиться тебе, падла.
(клиенту)
Подставляй стакан свой полый

ЗАВСЕГДАТАИ
Корчма эта - сущий ад,
Впрочем, как и год назад.

ПОЛОВОЙ
Мой хозяин Тенардье
У Ватерлоо был везде.
Была битва на исходе,
Когда он там колобродил.
Проползая по грязи,
По убитым он скользил.
Пустошил там англичанов
И к французам лез в карманы.
Из полученных трофеев
Сколотить свой куш сумел он!

ТЕНАРДЬЕ
(про себя)
Банда вы стервятников,
Сборище развратников!
Шуточки скабрезные,
Лягушата мерзкие.
Сыновья вы проституток
Хлещете без меры тута.
Вылетайте через дверь —
Мои денежки теперь

ЗАВСЕГДАТАИ
Это рагу неймет мой зуб:
Скотомогильник он обскреб.
Вот богомерзкое вино:
Шато Лакало Де Дермо.
Когда его ногами жал,
Своих он ног не омывал.
Хозяин,тварь,
Мясца поджарь,
Налей нам грогу
Пить на дорогу!
Тенардье  глоточек джина
Иль ножи засадим в спину!

(Входит новый клиент)

ТЕНАРДЬЕ
Прошу, мусье,
В мое кафе.
Трактирщик я лучший,
А эти, там, хрюши!
Обманывать горазды,
Подделывают даже,
Редко вы здесь увидете
Таких как я радетелей.


Джентельмен я скромный
И хозяин дома.
Вам очарованье я дарю.
Рад пожать вам руку -
Стану вашим другом,
Анекдот хотите ль
Про сумятицу.
Клиенты прямо
Ценят бонвивана.
Рад оказать другу
По силам другу.

ЗАВСЕГДАТАИ
А хозяину, слышь, надо
Сторожем быть в зоосаде!
Нам затмевает зренье и слух,
И избавляет от су или двух.
Вино разбавляет бешенно,
Обсчитывает,обвешивает.
Когда мы в стельку пьны,
Шарует по карманам.

(Входит еще новый клиент)

ТЕНАРДЬЕ
Дорогой гость мой,
Башмаки сбросьте!
Прошу вас, Месье, покорно:
Сбросьте сейчас ваш груз.
Бутсы долой проворно -
Отдохнут ноги пусть.

Ох не легкок
Странник в пути.
Ваш кошелек
Помогу облегчить.
Здесь гусь над огнем
Изливает жир.
Пока я при нем
Сытна вам жизнь

Еда вне всякого сравнения,
Еда вне всякого сомнения,

В пасть мясорубки
Кошки печенки,
Конские почки
Сосискам начинка.
Цена безупречна,
С наценкой, конечно.
Доплата за вшей,
За шерстку мышей.
Два процента натекло,
Коль взглянули в зеркало.
Три процента за сон
С закрытым окном,
Ценообразование -
Вояж в непознаваемое.
Все это мелочи и все детали,
А мой профит, между тем, возрастает!

ЗАВСЕГДАТАИ
Хозяин дома быстро бросается в глаза.
Он хочет, чтобы прохожий отнюдь не ускользал.
Слуга он бедных, дворецкий великих,
Утешитель, философ, до гроба закадыка.
Друг каждого безмерный
Отдает им все - он щедрый.

ТЕНАРДЬЕ
Грязная   кучка уродов, Иисус!
Какая ничтожная компания гнус.


МАДАМ ТЕНАРДЬЕ
Раньше я мечтала, повстречаю принца.
Низкого  полета мне досталась птица.
Хозяин дома  не стоит моего плевка.
Утешитель, философ и  кусок дерьма!
Мозги, как у кошки,
Вольтер понарошку.
Сам не мужчина,
А чертовщина.
Косяк судьбы большой
Пробыть с такою вшой.
Как же это я продержалась,
Живя с ублюдком таким наглым.

ТЕНАРДЬЕ И ЗАВСЕГДАТАИ
Хозяин дома единый!

 МАДАМ ТЕНАРДЬЕ
Хозяин с половиной!

ТЕНАРДЬЕ И ЗАВСЕГДАТАИ
Утешитель, философ!

 МАДАМ ТЕНАРДЬЕ
Насмешили вы до слез!

ТЕНАРДЬЕ И ЗАВСЕГДАТАИ
Слуга бедных, дворецкий богатых.

МАДАМ ТЕНАРДЬЕ
Лицемер и подхалим, и пьяница проклятый!

ЗАВСЕГДАИ
Благословен хозяин рая
И  жена его большая!

 ТЕНАРДЬЕ
Все поднимают бокал.

МАДАМ ТЕНАРДБЕ
Прямо тебе в анал.

ВСЕ
Виват, хозяин дома!
Профит тебе искомый!

ТЕНАРДЬЕ
Хрен вам и превесомый!

Все скабрезности на совести либреттиста.