Из Сары Тисдейл.
Храм
Нет бога в сердце у меня,
Храм пуст, в нём звуки не слышны;
Там розы, с миртом сплетены,
Цветут, красой маня.
Да, есть в нём истукан резной,
Что зрит на сонм моих тревог
И мыслей мрачных; он не бог;
Рыдать мне здесь одной.
Но будет чист мой светлый храм;
Тогда я взор свой подыму
От роз сплетённых, и пойму -
Нашла я бога там.
Sara Teasdale.
The Shrine
There is no lord within my heart,
Left silent as an empty shrine
Where rose and myrtle intertwine,
Within a place apart.
No god is there of carven stone
To watch with still approving eyes
My thoughts like steady incense rise;
I dream and weep alone.
But if I keep my altar fair,
Some morning I shall lift my head
From roses deftly garlanded
To find the god is there.
Из Сары Тисдейл. Храм
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2025
Свидетельство о публикации №125011006100
Свидетельство о публикации №125011006100
Рецензии