Раз ты сорвал цветок - от сердца подари.
Коль начал стих - заставь себя и допиши.
Любимую свою ты счастьем одари.
Не можешь - не берись и мимо проходи.
The Rubaiyat of Omar Khayyam
If cut a flower bring it to one you need,
If started poem never stop until complete.
The one you love make happy, else
Don't undertake, no sense...
in what you did.
Исходный текст:
Сорванный цветок должен быть подарен, начатое стихотворение — дописано, а любимая женщина — счастлива, иначе и не стоило браться за то, что тебе не по силам.
Рубаи Омар Хайям перевод на английский
Раз ты сорвал цветок... О. Хайям
© Copyright: Людмила Жданова-Богатова, 2025
Свидетельство о публикации №125011003583
Свидетельство о публикации №125011003583
Рецензии