Марк Стрэнд - Чернота географических карт

Пускай камни тебя обступили,
а ветер аплодисментами встретил,
это всё – ещё не приметы прибытия
на место твоего назначения.

То же верно, впрочем, о море,
что празднует лишь расставания,
и не входят в число примет тех горы,
как и города загибающиеся.

И никаких подсказок вокруг -
не понять, где оказался ты.
Каждый миг - незнакомый пейзаж,
ты здесь никогда не бывал.

Полагаешь, каждый твой шаг
озаряет светом окрест?
Но удостовериться как,
что оно так и есть?

Настоящее в потёмках всегда.
Его географических карт листы черны.
Из ниоткуда рождаются,
путь пустоты

намечая
в неторопливом движеньи своём
вглубь себя –
и его,

хоть убей,
надо пройти до конца.
Рождаются, призрачны,
словно вдох.

Но разобраться
если руки дойдут, поймёшь –
слишком поздно, увы –
всё бремя забот твоих
пшик.
Ни на одном из листов тех
не указан твой дом,
и следа нет друзей,

что тебя заждались.
Правда, нет и врагов,
что ловят ошибки твои.
На картах этих лишь ты

встречаешь себя самого –
того, каким стать предстоит, –
а вокруг мгла черной травы
опорой для тьмы черных звёзд.

(с английского)


Mark Strand
Black Maps

Not the attendance of stones,
nor the applauding wind,
shall let you know
you have arrived,

nor the sea that celebrates
only departures,
nor the mountains,
nor the dying cities.

Nothing will tell you
where you are.
Each moment is a place
you’ve never been.

You can walk
believing you cast
a light around you.
But how will you know?

The present is always dark.
Its maps are black,
rising from nothing,
describing,

in their slow ascent
into themselves,
their own voyage,
its emptiness,

the bleak, temperate
necessity of its completion.
As they rise into being
they are like breath.

And if they are studied at all
it is only to find,
too late, what you thought
were concerns of yours

do not exist.
Your house is not marked
on any of them,
nor are your friends,

waiting for you to appear,
nor are your enemies,
listing your faults.
Only you are there,

saying hello
to what you will be,
and the black grass
is holding up the black stars.