Из Шела Сильверстайна.
Урок музыки
На флейте я играть бы мог,
На дудке, на свирели,
Да был бы и кларнет хорош,
И скрипка, в самом деле!
Уф… мой учитель – не жесток?
Седьмой этаж!.. Пока дойдёшь…
Вот с флейтой мне бы на урок!
Shel Silverstein.
Music Lesson
I really should have studied flute,
Harmonica, or chimes.
A clarinet is nice and light,
A fiddle would be fine.
But my teacher is a brute.
He lives up seven flights of stairs.
(I wish I played the flute.)
Из Шела Сильверстайна. Урок музыки
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2025
Свидетельство о публикации №125010505480
Свидетельство о публикации №125010505480
Рецензии
Доброго утра, Юрий!
С Сочельником Вас!
Здесь brute, скорее всего, означает бесчувственный, бессердечный. Свинья как-то не вписывается...
И в конце, кмк, должно быть "Жаль, что я не играю на флейте" – не пришлось бы подниматься на седьмой этаж.
Первые 4 строки хороши.
Света и Радости! 🙏
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 06.01.2025 07:42 • Заявить о нарушении
С Сочельником Вас!
Здесь brute, скорее всего, означает бесчувственный, бессердечный. Свинья как-то не вписывается...
И в конце, кмк, должно быть "Жаль, что я не играю на флейте" – не пришлось бы подниматься на седьмой этаж.
Первые 4 строки хороши.
Света и Радости! 🙏
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 06.01.2025 07:42 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Взаимно, с Сочельником!
Верно, тут можно ещё посмотреть.
Хорошего дня!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 06.01.2025 14:50 Заявить о нарушении
Взаимно, с Сочельником!
Верно, тут можно ещё посмотреть.
Хорошего дня!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 06.01.2025 14:50 Заявить о нарушении
Удачи! С наступающим Рождеством!
ЗЫ. Я, кстати, удалённый перевод Эдмунда Спенсера.Видения Белле V восстановил, поправил... Тяжело этот сонет мне дался. Будет время – почитайте. Он сильно отличается от перевода Владимира Кормана.
Сергей Шестаков 06.01.2025 16:08 Заявить о нарушении
ЗЫ. Я, кстати, удалённый перевод Эдмунда Спенсера.Видения Белле V восстановил, поправил... Тяжело этот сонет мне дался. Будет время – почитайте. Он сильно отличается от перевода Владимира Кормана.
Сергей Шестаков 06.01.2025 16:08 Заявить о нарушении
Такой вариант:
На флейте я играть бы мог,
На дудке, на свирели,
Да был бы и кларнет хорош,
И скрипка, в самом деле!
Уф… мой учитель – не жесток?
Седьмой этаж!.. Пока дойдёшь…
Вот с флейтой мне бы на урок!
Юрий Ерусалимский 06.01.2025 23:21 Заявить о нарушении
На флейте я играть бы мог,
На дудке, на свирели,
Да был бы и кларнет хорош,
И скрипка, в самом деле!
Уф… мой учитель – не жесток?
Седьмой этаж!.. Пока дойдёшь…
Вот с флейтой мне бы на урок!
Юрий Ерусалимский 06.01.2025 23:21 Заявить о нарушении
Здесь акцент сместился на то, что если бы он не взял все инструменты, то с одной флейте было бы легче подниматься на 7 этаж. Мне же кажется, что если бы он умел играть хотя бы на флейте, он ни за что бы не стал пешком подниматься на 7 этаж...
А картинка есть?
Сергей Шестаков 07.01.2025 04:10 Заявить о нарушении
А картинка есть?
Сергей Шестаков 07.01.2025 04:10 Заявить о нарушении
Есть картинка, пацан тащит на себе рояль))
Фишка в том, что все инструменты, на кот. он мог бы играть, легче того, что он тащит, с флейтой (скрипкой и т.п.) на седьмой не вопрос. Заодно и клянёт учителя.
Юрий Ерусалимский 07.01.2025 20:12 Заявить о нарушении
Фишка в том, что все инструменты, на кот. он мог бы играть, легче того, что он тащит, с флейтой (скрипкой и т.п.) на седьмой не вопрос. Заодно и клянёт учителя.
Юрий Ерусалимский 07.01.2025 20:12 Заявить о нарушении
Ну, если так, тогда, наверное, у Вас подходящий вариант.
Хотя мне мой вариант показался поинтереснее.
Сергей Шестаков 07.01.2025 20:58 Заявить о нарушении
Хотя мне мой вариант показался поинтереснее.
Сергей Шестаков 07.01.2025 20:58 Заявить о нарушении
Спасибо, поставлю его.
Было:
Хочу играть на флейте я,
На дудке, на свирели.
Да был бы и кларнет хорош,
И скрипка, в самом деле!
Уф… мой учитель – не свинья?
Седьмой этаж!.. Пока дойдёшь…
Хочу играть на флейте я!
Юрий Ерусалимский 07.01.2025 22:29 Заявить о нарушении
Было:
Хочу играть на флейте я,
На дудке, на свирели.
Да был бы и кларнет хорош,
И скрипка, в самом деле!
Уф… мой учитель – не свинья?
Седьмой этаж!.. Пока дойдёшь…
Хочу играть на флейте я!
Юрий Ерусалимский 07.01.2025 22:29 Заявить о нарушении