Я глупую люблю, которая не знает
изнанки зла и мучить вдруг меня взялась.
Молюсь: ты утаи, моя душа больная,
что тело одолела и калечит страсть!
Не мне красу учить невинному обману:
ты намекни хотя бы: я тебя люблю!
Хороший врач внушает веру постоянно
тому, кому от боли хочется в петлю.
Понять должна, что не стерплю издёвки новой,
мне фиолетов стал доверчивый скулёж,
и в ярости со зла готов тебя злословить:
любой безумец жаждет с наслажденьем ложь!
Могу я навредить, нечаянно сглупив.
Не любишь ты? Хотя б для виду полюби!
Декабрь 2024
Сонет 140. Шекспир
© Copyright: Морж, 2025
Свидетельство о публикации №125010207407
Свидетельство о публикации №125010207407
Рецензии
... "фиолетов" смотрится анахронизмом и арготизмом, не в стиле и времени Шекспира,нет?
О! Так вот откуда пушкинское: "Ну притворитесь, это взгляд..."
...
:)
Рон Вихоревский 15.11.2025 07:40 • Заявить о нарушении
О! Так вот откуда пушкинское: "Ну притворитесь, это взгляд..."
...
:)
Рон Вихоревский 15.11.2025 07:40 • Заявить о нарушении
да весь перевод - на современный язык. Я не стилизовал сонет вообще.
Морж 15.11.2025 22:45 Заявить о нарушении
Морж 15.11.2025 22:45 Заявить о нарушении
... "маловато! Маловато будет!"... перевода на современный. Есть такие переводы классики на феню, можно попробовать на молодёжный современный слэнг. Как А.А.Дольский говаривал: "Новое слово в балладистике".....
:)
Рон Вихоревский 16.11.2025 08:15 Заявить о нарушении
:)
Рон Вихоревский 16.11.2025 08:15 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.