Из Шела Сильверстайна.
В поисках Золушки
День за днём,
Село за селом,
Без зацепки (ни одной пока!),
Обхожу и ищу ножку
Для хрустального башмачка.
День за днём
Примеряю его
На всех девиц на моём пути,
Люблю Золушку (всё ещё), но Боже! –
Ноги уже ненавижу почти!
Shel Silverstein.
In Search Of Cinderella
From dusk to dawn,
From town to town,
Without a single clue,
I seek the tender, slender foot
To fit this crystal shoe.
From dusk to dawn,
I try it on
Each damsel that I meet.
And I still love her so, but oh,
I've started hating feet.
Из Шела Сильверстайна. В поисках Золушки
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2025
Свидетельство о публикации №125010203694
Свидетельство о публикации №125010203694
Рецензии
Отлично!
Только почему "Примеряю её"? Башмачок – он.
И какой-то "(ключ)" затерялся в оригинале...😁
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 02.01.2025 15:30 • Заявить о нарушении
Только почему "Примеряю её"? Башмачок – он.
И какой-то "(ключ)" затерялся в оригинале...😁
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 02.01.2025 15:30 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Всё поправил, была туфелька))
Хорошего вечера!
с БУ,
Юрий Ерусалимский 02.01.2025 16:31 Заявить о нарушении
Всё поправил, была туфелька))
Хорошего вечера!
с БУ,
Юрий Ерусалимский 02.01.2025 16:31 Заявить о нарушении