Из Шела Сильверстайна.
Я делаю список
Я делаю список учтивых, вежливых
Выражений и слов -
Быть с вами добрым, приятным, милым,
Славным, любезным я готов:
Привет
Простите меня
Как вы?
Хорошего дня!
Счастливо
А можно мне?
Спасибо
О, я рад вполне!
Если вы вспомните другие, я прошу вас:
Мне не говорите, засуньте себе в глаз!
Shel Silverstein.
I'm Making a List
I'm making a list of the things I must say
for politeness,
And goodness and kindness and gentleness,
sweetness and rightness:
Hello
Pardon me
How are you?
Excuse me
Bless you
May I?
Thank you
Goodbye
If you know some that I've forgot,
please stick them in your eye!
Из Шела Сильверстайна. Я делаю список
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2025
Свидетельство о публикации №125010106491
Свидетельство о публикации №125010106491
Рецензии
Неплохо получилось!
Но рифм у Шела поболее будет. В начале стихотворения куча на -ness. Да и в конце: May I-Goodbye-eye.
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 02.01.2025 06:05 • Заявить о нарушении
Но рифм у Шела поболее будет. В начале стихотворения куча на -ness. Да и в конце: May I-Goodbye-eye.
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 02.01.2025 06:05 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Вряд ли безударное "ness" можно считать явным признаком рифмы, в 1-4 рифма "politeness-rightness", близко "kindness", остальное типа нашей пары "верный-страшный"))
В концовке хотелось eye оставить на "ударном" месте в конце строки, поэтому рифмовка неск. поменялась. Хотя ещё поискать можно.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 02.01.2025 12:54 Заявить о нарушении
Вряд ли безударное "ness" можно считать явным признаком рифмы, в 1-4 рифма "politeness-rightness", близко "kindness", остальное типа нашей пары "верный-страшный"))
В концовке хотелось eye оставить на "ударном" месте в конце строки, поэтому рифмовка неск. поменялась. Хотя ещё поискать можно.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 02.01.2025 12:54 Заявить о нарушении