Эпиграмма на доктора Леттсома, сочинённая им самим.
Ко мне болящие идут-идут,
Пустить им кровь,-наверное поможет?
Что ж, поживут или помрут,-
Что мне с того, здесь всё по воле божьей…
*
On Dr. Lettsom, by Himself.
When people ’s ill, they comes to I,
I physics, bleeds, and sweats ’em;
Sometimes they live, sometimes they die.
What’s that to I? I lets ’em*.
*( В четвёртой, заключительной строке английского текста “What’s that to I? I lets ’em.”
В конце, автор изящно зашифровал собственную фамилию – “lets ’em.”
Джон Коукли Леттсом. John Coakley Lettsom
© Copyright: Михаил Юсин, 2025
Свидетельство о публикации №125010101923
Свидетельство о публикации №125010101923
Рецензии