пока не закончен день

слушая Accept " Kill the pain".
https://muzofond.fm/search/accept kill the pain


Увидев тень в дверном проёме,
Тебя представить и позвать...
Ответа нет.
Печалью полон мой день фантазий и утрат!
Нет слов прощанья,
Фотоснимки напоминают о тебе.
Итог моей дневной попытки - забвенья мрак, игра теней.

Наверно, это страшный сон - я в мире этом не рождён!

Мой новый день - мой новый вызов.
Пусть говорят, что все пройдёт,
Любые раны время лечит...
А если, вдруг, - наоборот?
Как страшно будет обмануться,
И с болью в новом дне столкнуться!
Но к битве c нею я готов:
Она среди моих врагов!

Меньше печалей нам всем!


Kill the Pain.

A shadow in an empty doorway, call your name but no reply.
I still see your face but there's no trace.
Photographs, no goodbyes
Seems like I must be dreaming but it's all here in black and white.
A hollow, lost and empty feeling
They say all wounds are healed in time
But I feel worn and somehow unborn.
Every day's an uphill climb.
Hanging on just for tomorrow but I find it hard to see the light.
I'm just looking for something to kill the pain tonight.


Yeah, we're all looking for something, to kill the pain tonight.
C'mon, we're all looking for something, to kill the pain tonight.


Рецензии
Превосходный перевод легендарной группы "Акцепт". Уж я-то профи в этом вопросе... Мессир улыбается и курит в сторонке...

С искренним теплом и уважением, Ирина!

Сергей Сибирцев   18.05.2025 13:42     Заявить о нарушении
говоришь - улыбается?)
значит, справедливость восторжествует)
меньше печалей нам всем, Серёжа!
благодарю за тепло, вот и я улыбаюсь с утра)

Данки Ирина   17.05.2025 10:37   Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.