Из Шела Сильверстайна. Жизнь на Марсе

Другая есть планета — Марс;
Там жизнь такая, как у нас:
Костюмы, шляпы, башмаки,
Платочки, бантики, шнурки,
Причёски, головы и лица —
Должны где надо находиться…
Но все они — увы и ах —
В других находятся местах.

-------------------------------------------------

Shel Silverstein
The Planet of Mars

On the planet of Mars
They have clothes just like ours,
And they have the same shoes and same laces,
And they have the same charms and same graces,
And they have the same heads and same faces...
But not in the
Very same
Places.


Рецензии
Отличный перевод!
Большое спасибо.
С уважением, Фрида Шутман.

Фрида Шутман   14.08.2026 18:58   •   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.