Возможности - перевод с польского

Я предпочитаю кино.
Я предпочитаю котов.
Предпочту дубы над Вартой.
Предпочту Диккенса вместо Достоевского.
Я предпочту себя, любящую людей, чем себя, любящую человечность.
Я предпочитаю иметь под рукой иглу с ниткой.
Предпочитаю зеленый цвет.
Предпочитаю не утверждать, что виноват во всем разум.
Предпочитаю исключения.
Я предпочитаю выходить раньше.
Я предпочту разговаривать с врачами о чем-то ином.
Предпочитаю старые иллюстрации, в полосочку.
Предпочитаю нелепость писания стихотворений, чем нелепость их неписания.
Я предпочту в любви некруглые даты, чтобы праздновать их каждый день.
Предпочитаю моралистов, которые не обещают мне ничего.
Предпочту корыстную доброту, чем легковерную.
Предпочитаю землю в миру.
Предпочитаю завоеванные страны, чем завоевывающие.
Предпочитаю предупреждения.
Я предпочту ад хаоса, чем ад порядка.
Я предпочитаю сказки Гримм, чем первые страницы газет.
Предпочитаю листья без цветов, чем цветы без листьев.
Предпочитаю псов с не купированными хвостами.
Я предпочитаю ясные глаза, потому что у самой темные.
Я предпочитаю выдвижные полочки.
Предпочитаю множество вещей, которые я тут не перечислила, чем множество вещей также здесь не перечисленных.
Предпочитаю нули отдельностоящие,
чем стоящие по порядку перед цифрой.
Предпочту комариный час, чем звездный.
Предпочитаю постучать перед входом.
Предпочитаю не спрашивать как долго еще и когда.
Я предпочитаю иметь ввиду даже такую возможность, что быт может иметь свой смысл.

Вислава Шимборская


Рецензии