Аркадиуш Франя. не люблю говорить...

не люблю говорить
предпочитаю писать

рисую
мир сохраненный в рассыпающемся
как деревянный крест
альбоме

 черчу с помощью
знаков вынутых
из примитивного письма позвоночных

«человек»

вижу сгорбленный силуэт старика
чувствую вычищенные ветром волосы молодых женщин
слышу стремительную походку ребенка возвращающегося из школы

«море»

вижу выглаженные перед бурей морщины волн
чувствую не выпотрошенные брюшка лососей
слышу стынущий звук катера

не люблю говорить
предпочитаю писать

точкой и точкой с запятой
хочу перехитрить смерть


перевод с польского Юрия Салатова
9.12.2021
0-59





Arkadiusz  Frania


nie lubi; m;wi;
wol; pisa;

odrysowuj;
;wiat zatrzymany w pr;chniej;cym
jak drewniany krzy;
albumie

kre;l; za pomoc;
znak;w wyj;tych z
prymitywnego pisma kr;gowc;w

„cz;owiek”

widz; zgarbion; sylwetk; starca
czuj; wyczyszczone wiatrem w;osy m;odych kobiet
s;ysz; rwany ch;d dziecka wracaj;cego ze szko;y
 
„morze”

widz; wyg;adzone przed burz; zmarszczki fal
czuj; niewypatroszone brzuchy ;ososi
s;ysz; stygn;cy d;wi;k kutra

nie lubi; m;wi;
wol; pisa;
 
kropk; i ;rednikiem
chc; przechytrzy; ;mier;