Одни мы; чтоб устоять,
хватаемся за другого;
каждое новое слово –
лес, где в страхе блуждать.
Ветром воли, нам данной,
нас гнет, сбивая с пути;
мы – смятенность желанья,
поднявшегося цвести.
Wir sind ganz angstallein
Wir sind ganz angstallein,
haben nur an einander Halt,
jedes Wort wird wie ein Wald
vor unserm Wandern sein.
Unser Wille ist nur der Wind,
der uns draengt und dreht;
weil wir selber die Sehnsucht sind,
die in Blueten steht.
Райнер Мария Рильке. Одни мы
© Copyright: Алекс Грибанов, 2024
Свидетельство о публикации №124121105523
Свидетельство о публикации №124121105523
Рецензии
Саша, замечательный перевод! Честно говоря, я с ним не справилась... Заглянула к Вам - да вот же он, отличный перевод! В нём всё охвачено.
Успехов Вам в творчестве,
Наталья
Колесникова Наталья 15.05.2025 14:46 • Заявить о нарушении
Успехов Вам в творчестве,
Наталья
Колесникова Наталья 15.05.2025 14:46 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.