Песня успеха Роберт Сервис

Как же мы были сильны и смелы!
Юность как вызов, а жизнь словно бой.
С места в карьер, с быстротою  стрелы
Мы устремлялись к вершине любой.
Нам улыбались любовь и весна, –
Мы ж без оглядки стремились вперёд!   
О, эта слава, что нам суждена!
Наша звезда, что к успеху ведёт!

Море забот – бесконечны труды;
Новые битвы,  а время – река.               
Первых седин и морщинок следы;
Да и походка не так уж легка.         
Радость ушла, а любви не до нас;
Юность отпета, и старость грозит.      
Может, всё зря? мы  гадали подчас.   
Вот оно! Мы покорили зенит!

Мы победили! И срочно должны
Всем насладиться… постой! Что за чёрт?               
Жизни отборные вина пресны –
Поздно? И годы работы не в счёт?
Слава,  богатство и власть … ну так вот:
Мы бы отдали побед суету               
За чумовой, восхитительный год   
Юности нашей с любовью в цвету.

***

A Song Of Success

Ho! we were strong, we were swift, we were brave.
Youth was a challenge, and Life was a fight.
All that was best in us gladly we gave,
Sprang from the rally, and leapt for the height.
Smiling is Love in a foam of Spring flowers:
Harden our hearts to him -- on let us press!
Oh, what a triumph and pride shall be ours!
See where it beacons, the star of success!

Cares seem to crowd on us -- so much to do;
New fields to conquer, and time's on the wing.
Grey hairs are showing, a wrinkle or two;
Somehow our footstep is losing its spring.
Pleasure's forsaken us, Love ceased to smile;
Youth has been funeralled; Age travels fast.
Sometimes we wonder: is it worth while?
There! we have gained to the summit at last.

Aye, we have triumphed! Now must we haste,
Revel in victory . . . why! what is wrong?
Life's choicest vintage is flat to the taste --
Are we too late? Have we laboured too long?
Wealth, power, fame we hold . . . ah! but the truth:
Would we not give this vain glory of ours
For one mad, glad year of glorious youth,
Life in the Springtide, and Love in the flowers.

Robert William Service