Из Шела Сильверстайна.
Я останусь тут
Я – цыплёнок, я - в яйце, и рад –
Я останусь тут, я останусь тут.
Куры все кудахчут, петухи - вопят,
Я останусь тут, я останусь тут.
Там, за скорлупой, неспокойно всё ж,
Люди воюют, аэропланы ревут,
Не буду вылупляться, мой домик хорош,
Я останусь тут.
Shel Silverstein.
I won’t hatch
Oh I am a chicken who lives in an egg,
But I will not hatch, I will not hatch.
The hens they all cackle, the roosters all beg,
But I will not hatch, I will not hatch.
For I hear all the talk of pollution and war
As the people all shout and the airplanes roar,
So I’m staying in here where it’s safe and it’s warm,
And I WILL NOT HATCH!
Из Шела Сильверстайна. Я останусь тут
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2024
Свидетельство о публикации №124120606312
Свидетельство о публикации №124120606312
Рецензии
Ещё не вылупился, а уже "на хрена"! 😂
В целом хорошо.
Спотыкаешься на ритмических сбоях. Но они и у Шела в избытке.
У меня это вечная проблема, когда перевожу Шела. Выравнивать или оставлять корявости в рифмах и в ритме?
Хорошего вечера!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 06.12.2024 20:09 • Заявить о нарушении
В целом хорошо.
Спотыкаешься на ритмических сбоях. Но они и у Шела в избытке.
У меня это вечная проблема, когда перевожу Шела. Выравнивать или оставлять корявости в рифмах и в ритме?
Хорошего вечера!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 06.12.2024 20:09 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Не иначе, подслушал))
Но лучше, наверное, без переборов, такой вариант:
Там, за скорлупой, говорят о войне,
Люди злы, аэропланы ревут.
Не буду вылупляться, тепло и уютно мне,
Я останусь тут!
Ритм поровней, вроде. Отн. "корявостей" у Шела - раз на раз не приходится, но специально их повторять не стоит, кмк)
С БУ,
Юрий Ерусалимский 06.12.2024 22:45 Заявить о нарушении
Не иначе, подслушал))
Но лучше, наверное, без переборов, такой вариант:
Там, за скорлупой, говорят о войне,
Люди злы, аэропланы ревут.
Не буду вылупляться, тепло и уютно мне,
Я останусь тут!
Ритм поровней, вроде. Отн. "корявостей" у Шела - раз на раз не приходится, но специально их повторять не стоит, кмк)
С БУ,
Юрий Ерусалимский 06.12.2024 22:45 Заявить о нарушении
Без переборов лучше.
Но я заметил сейчас неоднородность в предложении "говорят о войне, Люди злы, аэропланы ревут". Говорят, ревут и вдруг не злятся, а злы. И потом: люди злы, а кто тогда говорит о войне, нелюди? В общем, хочется однообразия.
Сергей Шестаков 06.12.2024 23:32 Заявить о нарушении
Но я заметил сейчас неоднородность в предложении "говорят о войне, Люди злы, аэропланы ревут". Говорят, ревут и вдруг не злятся, а злы. И потом: люди злы, а кто тогда говорит о войне, нелюди? В общем, хочется однообразия.
Сергей Шестаков 06.12.2024 23:32 Заявить о нарушении
Да, резонно, ещё вариант, попроще:
Там, за скорлупой, неспокойно всё ж,
Люди воюют, аэропланы ревут,
Не буду вылупляться, мой домик хорош,
Я останусь тут.
Юрий Ерусалимский 07.12.2024 00:01 Заявить о нарушении
Там, за скорлупой, неспокойно всё ж,
Люди воюют, аэропланы ревут,
Не буду вылупляться, мой домик хорош,
Я останусь тут.
Юрий Ерусалимский 07.12.2024 00:01 Заявить о нарушении
Спасибо!
Было:
Там, за скорлупой, грязь и война,
Люди злые, аэропланы ревут.
Не буду вылупляться, здесь тепло – на хрена?
Я останусь тут!
Юрий Ерусалимский 07.12.2024 12:38 Заявить о нарушении
Было:
Там, за скорлупой, грязь и война,
Люди злые, аэропланы ревут.
Не буду вылупляться, здесь тепло – на хрена?
Я останусь тут!
Юрий Ерусалимский 07.12.2024 12:38 Заявить о нарушении