Чудо. Перевод стиха Эдит Сёдергран

Дева:
Как рада я, сестра, что встретилась с тобою,
Как рада, что в лесу есть кто-то, кроме эха
И гоблинов пугливых.
Ты шла довольно медленно, я за тобой спешила,
Чтобы догнать, - услышать
Мне надо твой совет и есть мне, что сказать.
Серьёзен взгляд твой и черны одежды,
Но так чудесно утешают сердце
Всем тем, кто тайны тяжкие несёт.
..........
Сестра, сестрица, как прекрасен лес
В своём зелёном, бархатном наряде,
Но боль-тоска мне сердце разрывает,
Пришедшая весна не для меня.
Кого любила я - меня обидел,
Любовь мою он взял обманом,
Потешил низкое своё тщеславье,
Затем оставил в горестной тоске,
Стыдом и холодом наполнив сердце.
Теперь и солнце душу мне не греет...
Мне снился сон - две ночи кряду,
Что я вновь счастлива, в руке
Я нож сжимаю, нож кровавый,
И так легко на сердце у меня...
Сны ничего не значат, мне лишь интересно,
Увижу ль вновь сон страшный я.

Монахиня:
Сестра моя, сон больше не вернётся,
Об этом не должна ты думать.
Когда деревья листья распускают,
Приходит время ангелов святых.
Тот, кто умеет слушать, тот услышит,
Как в воздухе трепещут крылья.
Когда деревья листья распускают,
В церквях святые зажигают свечи
И наполняют чаши все святой водой.
И там, над алтарём стоит с улыбкой
Святая Богородица... Ступай,
Пади пред Нею на колени... и жди.
Когда святая Мать тебя приметит,
Ты сразу же почувствуешь, иди!
И постепенно боль твоя утихнет,
Ты в миг один забудешь все печали:
Лишь мысли светлые на ум приходят,
И слышишь ангелов шаги по каменному полу,
Ты словно поднимаешься над миром
И в вышине паришь,
И слёзы потекут из глаз ручьями,
И в сердце твоём радость поселится,
И слово злое не сойдёт уж с уст твоих.
Мечты благословенные к тебе вернутся -
Так дети малые мечтают
О ночи Рождества.
Ступай же в церковь, милое дитя,
Я буду ждать тебя в молитве молчаливой.

Дева, возвратясь:
О, разум мой тяжёл...
Сестра, слабы твои молитвы,
Вода святая мне не помогла.
Стояла долго я пред алтарём,
Глаза закрыла в ожиданье чуда.
Их лучше б никогда не открывать!
Увидела я снова сон тот страшный,
Но только - во сто крат страшнее.
Пред алтарём увидела я капли крови,
Полоску крови на алтарной ткани,
На алтаре же нож лежал.
И мне схватить его хотелось
И страстно целовать.
Пол подо мною странно закачался,
Меня всю ужас обуял.
Я вспомнила про Богородицу, взглянула
Я на Неё с тоской, с мольбою,
Искала у Неё защиты, прощения за сны мои.
Но на меня Мать так и не взглянула,
Она смотрела вдаль печально.
..........
Молитвы все твои тщетны.

Монахиня:
Я за тебя молиться буду,
Молиться за тебя не перестану.
Наверно, Матерь Божия не слышит
Твоих молитв и потому молчит...
Пред Матерью всё зло бессильно,
Угодна жертва Ей, что выше прочих,
И в жертву нож возьмёт тяжёлый
Она из рук твоих... И милосердие Её глубоко,
А мысли выше помыслов людских.
Она не убивает мыслей грешных,
Когда они рождаются внезапно,
Она не сдерживает слов жестоких,
Что истекают с губ потоком,
Она не в силах руку удержать,
Когда та собирается ударить.
Но к душам горестным Она проявит милость,
Подарит слёзы, что растопят
Сердца жестокие,
Чтоб стали они мягкие, как воск.
Вот Богородицы деянья,
Её мы слишком мало знаем,
Она всех видит, кто к Ней тянет руки,
И всем любовь и милость раздаёт.
А самые несчастные сердца Ей дороги вдвойне.
Дитя, прошу тебя, подумай,
Сколь велико будет страданье,
Когда тобой свершится зло...
Вдали от мира я жила всё время,
Как лилия, душа была невинна,
Как лилия, что держит ангел светлый.
Однако поняла, что не бывает
Добра без зла, греха без покаянья.
Скажи, зачем нужна молитва?
Зачем на Бога, на святых мы уповаем?
Разве без них прожить мы не сумеем?
Нет, не готовы люди к раю:
Ведь даже чистые сердца в огне сгорают.
Лишь те сердца, в которых есть Свобода,
Сожжения в огне сумеют избежать.
Так мало смелых душ, отважных,
Что с злом столкнувшись, выстоять сумели.
Ступай, дитя, могу я лишь молиться
И ничего другого сделать не смогу.