Три воробья, к крылу крылом,
сидят в орешнике пустом.
Тот, справа, Эрих, слева – Франц,
в серёдке же нахальный Ганс.
Глаза сомкнув, никто не спит,
а с неба снег так и валит!
Друг к другу жмутся все тесней,
при этом Гансу всех теплей.
Сердечки воробьишек дрожко стучат.
Коль не упорхнули, доселе сидят.
Die drei Spatzen
In einem leeren Haselstrauch,
da sitzen drei Spatzen, Bauch an Bauch.
Der Erich rechts und links der Franz
und mittendrin der freche Hans.
Sie haben die Augen zu, ganz zu,
und obendrüber, da schneit es, hu!
Sie rücken zusammen dicht an dicht,
so warm wie Hans hat’s niemand nicht.
Sie hör’n alle drei ihrer Herzlein Gepoch.
Und wenn sie nicht weg sind, so sitzen sie noch.
Christian Morgenstern. Три воробья
© Copyright: Дмитрий Тульчинский, 2024
Свидетельство о публикации №124120306137
Свидетельство о публикации №124120306137
Рецензии
Какое забавное стихотворение, Дмитрий! И перевод мне понравился. Только слово "дрожко" я почему-то нигде не встречала. Диалект, видимо?
Навеяло воспоминания...
Морозец, белый снег на землю лёг,
Покусывает щёки ветерок
И суетливо кружатся снежинки.
Утоптанная узкая тропинка
Меня ведёт через пустырь к домам.
Там незачем смотреть по сторонам:
Деревьев парочка и голый куст…
Но нет – сегодня он на диво густ!
Ах, вот что… Серый куст битком набит:
В нём стая серых воробьёв сидит,
Теплом своим друг друга согревая,
Пушистых, толстеньких – я замираю…
Любуясь, я ловлю сигнал тревоги:
“Зачем стоишь тут посреди дороги?
Всем – замереть… не вздумайте чирикать…”
Всё, всё, я ухожу - спокойно, тихо...
Не бог весть какое произведение, но - в тему:)) До сих пор помню этот "воробьиный "куст
Колесникова Наталья 15.10.2025 13:25 • Заявить о нарушении
Навеяло воспоминания...
Морозец, белый снег на землю лёг,
Покусывает щёки ветерок
И суетливо кружатся снежинки.
Утоптанная узкая тропинка
Меня ведёт через пустырь к домам.
Там незачем смотреть по сторонам:
Деревьев парочка и голый куст…
Но нет – сегодня он на диво густ!
Ах, вот что… Серый куст битком набит:
В нём стая серых воробьёв сидит,
Теплом своим друг друга согревая,
Пушистых, толстеньких – я замираю…
Любуясь, я ловлю сигнал тревоги:
“Зачем стоишь тут посреди дороги?
Всем – замереть… не вздумайте чирикать…”
Всё, всё, я ухожу - спокойно, тихо...
Не бог весть какое произведение, но - в тему:)) До сих пор помню этот "воробьиный "куст
Колесникова Наталья 15.10.2025 13:25 • Заявить о нарушении
Спасибо за отклик. Словечко видел в паре примеров, словарь тоже фиксирует, хотя, согласен, часто оно не употребляется - окказиональная форма. У Цветаевой, например, есть, у Северянина, Л.Леонова.
Дмитрий Тульчинский 15.10.2025 21:44 Заявить о нарушении
Дмитрий Тульчинский 15.10.2025 21:44 Заявить о нарушении
Прошёл век - и слово больше не употребляется... А сколько новых появилось - не счесть. И большинство из них не красят язык.
Колесникова Наталья 16.10.2025 11:57 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 16.10.2025 11:57 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.