Из Шела Сильверстайна.
Флаг
Аляска, Небраска…
Две звёздочки… так…
Ещё есть - Дакота…
Потом – Миннесота…
Есть Юта… да много… с другими напряг -
Я больше пяти не запомню никак.
Shel Silverstein.
Flag
One star is for Alaska...
One star is for Nebraska...
One star is for North Dakota...
One star is Minnesota...
There are lots of other stars,
But I forget which ones they are.
Из Шела Сильверстайна. Флаг
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2024
Свидетельство о публикации №124120305106
Свидетельство о публикации №124120305106
Рецензии
Один недостаток: единоначатие не передано в переводе.
Остальное – отлично!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 03.12.2024 19:43 • Заявить о нарушении
Остальное – отлично!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 03.12.2024 19:43 • Заявить о нарушении
Спасибо!
Передать единоначатие и не повториться тут было безнадёжно, пришлось чуть переиначить.
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 03.12.2024 21:27 Заявить о нарушении
Передать единоначатие и не повториться тут было безнадёжно, пришлось чуть переиначить.
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 03.12.2024 21:27 Заявить о нарушении